Los Sencillos Alemanes

La EMI alemana, Electrola Gesellscharft, insistía en que los Beatles no tendrían grandes ventas en el país, a menos que las letras las cantaran en alemán. Los Beatles pensaron que era absurdo y George Martin también, pero él no quería que le reprocharan que no hacia todo lo posible para que los Beatles vendieran discos. Se las arreglo para convencer

a John y Paul para regrabar “She loves you” Y “I want to hold your hand” en alemán.

Un empleado de Electrola Gesellscharft tradujo las letras y estuvo presente en la grabación para asegurarse que el acento no sonara como en un disco humorístico.

George Martin se presento en el estudio de Paris el 27 de enero, pero los Beatles no. Después de una hora de espera –El retraso habitual para los Beatles- Martin llamo al hotel Georges V, Pero ninguno de ellos quiso ponerse al teléfono. Le pidieron a Neil que le dijera a George Martin que no iban a ir. Un George Martin furioso le dijo a Neil “Tu solo diles que voy a ir enseguida para que sepan exactamente lo que pienso de ellos”. No mucho mas tarde, el irrumpió en la sala de los Beatles, donde, tal como lo explico, se desarrollaba una escena propia de Lewis Carroll: Alrededor de una mesa larga estaban John, Paul, George, Ringo, Neil Aspinall y Mal Evans. En el centro, sirviendo té, estaba Jane Asher. Cuando entre, el cuarto exploto por entero. Los Beatles corrieron por todas direcciones, escondiéndose detrás de los sofás, cojines, el piano… -¡Eh, Cabrones!- les grite yo-. No me importa si grabáis o no, pero si me importa vuestra mala educación!-.

Los Beatles reaparecieron lentamente musitando tímidas excusas. Dos días después grabaron She Loves You -Sie Libt Dich yI Want To Hold Your Hand - Komm Gib Mir Deine Hand.

Las pueden encontrar en el Past Masters vol. 1.

~SM~•

Número uno en Estados Unidos

La noche de 17 de enero(1964) una llamada telefónica trajo la noticia de que "I want to hold your hand" había llegado al número 1 en Estados Unidos. Tan sólo había tardado tres semanas en llegar a la primera posición. Mal Evans declaró que el grupo enloqueció: "ellos siempre reaccionan así cuando sucede algo importante, como una pandilla de chiquillos saltando una y otra vez desbordantes de alegría. Paul se subió a mi espalda y me pidió que lo llevara a cuestas. Ellos pensaban que aquello era lo mejor que les podía haber sucedido. ¿ Y quién iba a decirles lo contrario? Poco a poco se calmaron, pidieron algunas bebidas más y se sentaron para analizar a fondo lo ocurrido. Fue una noche de lo mas maravillosa para todos ellos. Yo estaba sin sentido...". Los Beatles estuvieron de fiesta hasta las 5 de la madrugada.

Hasta ese momento, tan sólo un puñado de interpretes británicos habían conseguido entrar alguna vez a las listas estadounidenses; Gran bretaña era un terreno baldío para la música popular por lo que se refería a los compradores estadounidenses de discos. Los Beatles cambiaron esa situación y abrieron la puerta a la oleada de artistas británicos que transformaron el rostro de la música popular norteamericana para siempre, destruyendo la vieja tradición del Tin Pan Alley y el Brill Building, y defendiendo la idea de que la música popular podía ser algo mas que puro "entretenimiento".

La beatlemania se animo en Estados Unidos al estilo clásico del negocio del espectáculo: una lluvia de procesos judiciales. Billboard informaba: " Los Beatles se convierten en objeto de los pleitos de más actualidad en la nación. El rockanrolero grupo inglés tiene una serie de de sencillos y LP que han salido en tres sellos: Capitol, Vee Jay y Swan. Y todos ellos se han vuelto involucrados en una sucesión de demandas y recursos entre las diversas compañías". Los comerciantes de todo el país recibían telegramas de una o más compañías que amenazaban con entablar acciones legales si seguían vendiendo productos de las demás.

Mientras tanto, el club de fans de los Beatles de la WABC recibía entre dos y tres mil cartas al día y Cashbox vaticinaba: " las compañías estadounidenses no tardaran mucho en ir detrás de cualquier grupo con el pelo largo".

~SM~•

Sacudan sus joyas

Para el Royal Variety Show del 4 de noviembre(1963), Los Beatles lucían nuevos trajes negros de moda: cuellos altos en V, corbatas negras y deslumbrantes camisas blancas.

Se abrió el telón y atacaron con From Me To You, sin que el público lanzara ningún grito. Después vino She Loves You y luego Paul anunció que querían cantar algo de The Music Man: "este tema lo ha versionado nuestro grupo norteamericano favorito : Sophie Tucker" bromeó e interpretaron Till There Was You. John presentó Twist and Shout, con su famoso comentario: " Los de las localidades baratas, hacer palmas. El resto de uds sacudan sus joyas", una observación que había preocupado mucho a Brian en los ensayos. No se permitían los bises pero los aplausos duraron tanto que se retrasó la presentación del número siguiente, a cargo de Dickie Henderson. Después Los Beatles fueron presentados a la Reina Madre, que les preguntó dónde tocarían próximamente. Posteriormente ella observo que los había encontrado "muy interesantes".

~SM~•

"Beatlemanía"

El 13 de octubre(1963), en el exterior del Palladium, los fans bloquearon Argyll Street y se desparramaban hasta Great Marlborough Street, parando el tráfico. Los fans del público gritaban tanto que John les increpó "¡ Cállense!".

Esta manifestación de adulación de los fans de los beatles fue la que indujo a los periódicos del día siguiente a acuñar el término "beatlemania". El acontecimiento se destacó en el último noticiario de la ITV.

~SM~•